Its a ridiculously long book, i wasnt entirely sure that i wanted to read at length about the war side of things, but, because i had loved my first encounter with tolstoy, because its such an iconic book, the idea began to take hold. The words are those of richard pevear, who, with his wife larissa volokhonsky, has joined the intrepid army of translators including victorian phenomenon constance garrett who introduced war and peace to the englishspeaking world in 1904 and extending to her countryman anthony brigs, whose own new translation appeared to considerable acclaim. War and peace by leo tolstoy, richard pevear, larissa. War and peace vintage classics by leo tolstoy, richard pevear, larissa volokhonsky. Anna karenina, translated by louise and aylmer maude i am a fan of tolstoys anna karenina, though i prefer his heftier classic, war and peace, which is an actionpacked popcorn read, almost like reading a movie.
Everyday low prices and free delivery on eligible orders. This guide is intended to help you and your reading group take this long and satisfying journey. The vivid translation by richard pevear and larissa volokhonsky, published by vintage classics in 2007, is even more faithful to tolstoys idiosyncracies. War and peace is probably known less for its storytelling and more for its ideas and epilogues. Richard pevear writes about the unusual structure of this work, war and peace is a work of art, and if it succeeds, it cannot be in spite of its formal deficiencies, but only because tolstoy created a new form that was adequate to his vision. Dec 27, 2017 that made me start thinking about war and peace. This translation will show that you dont read war and peace, you live it the times this is, at last, a translation of war and peace without the dreadful misunderstandings and improvements that plague all other translations of the novel into english. Oct 07, 2005 war and peace by leo tolstoy, trans anthony briggs 1,392pp, penguin classics. War and peace leo tolstoy translated from the russian by andrew bromfield ecco.
Petersburg in 1805, conversations are dominated by the prospect of war. War and peace by leo tolstoy, translated by anthony briggs viking. It was largely due to turgenevs efforts that the novel started to gain popularity with the european readership. Yet if one makes the journey, the sights seen and the people met on the way mark ones life forever. Nominated as one of americas bestloved novels by pbss the great american readwar and peace broadly focuses on napoleons invasion of russia in 1812 and follows three of the most wellknown characters.
I have read tolstoys classic 12 times since i was 18, when it changed my concept of the novel, and ive written about it eight times at my old blog mirabile dictu. There are essentially twelve english translations or versions of war and. Pevear says he doesnt know what a translator would gain by this exercise, and makes clear his own preference for translations that do not go overboard for the smooth and the idiomatic. A stunning clothbound hardcover classics edition of tolstoys great novel, one of the undisputed masterpieces of world literature. This war and peace, by leo tolstoy is quite appropriate for you as beginner reader. If you plan to read tolstoys masterpiece for the first time, this is the translation that you want.
Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading war and peace. War and peace and tolstoys other major prose work, anna karenina 187577, are considered tolstoys finest literary achievements. War and peace from the awardwinning translators of anna karenina and the brothers karamazov comes this magnificent new translation of tolstoys masterwork. The translators left it that way, says knopf editor luann walther, because thats the way leo tolstoy wrote it. What are your thoughts on the pevear and volokhonsky translation of tolstoys war and peace. Mar 01, 2016 napoleon becomes part of what might be called the zen of tolstoy.
Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read war and peace. Looking for calming books, feelgood books, or books to help you through tricky times. It is regarded as one of the central works of world literature. Translated by richard pevear and larissa volokhonsky vintage classics. But i warn you, if you dont tell me that this means war, if you still try to defend the infamies and horrors perpetrated by that antichristi really believe he is antichristi will have nothing more to do with you and you are no longer my friend, no longer my faithful slave, as you call. Best english translation of war and peace, by leo tolstoy. War and peace pevearvolokhonsky translation free pdf. Adam thirlwell is a little suspicious of his version of war and peace. Translated by richard pevear and larissa volokhonsky ebook written by leo tolstoy. How does the war and peace miniseries compare to the book. Nov 01, 2007 the russian language is the real hero of tolstoys masterpiece. In 1884 tolstoy experienced a spiritual crisis, becoming an extreme moralist, rejecting the state, the church and private property. War and peace is a novel by the russian author leo tolstoy.
I recently shared the reasons why i enjoyed the anthony briggs translation of war and peace more than the popular pevear and volokhonsky however, there were a few points i decided to leave for another post, including. A comparison of the briggs and pevearvolokhonsky translations. In 2007, time magazine ranked war and peace third in its poll of the 10 greatest books of all time while anna karenina was ranked first. In war and peace 18689, tolstoy entwines grand themes conflict and love, birth and death, free will and fate with unforgettable scenes of nineteenthcentury russia, to create a magnificent epic of human life in all its imperfection and grandeur. I have tried chapter comparisons and actually read the book, and found anthony briggs one is the excellent version when it comes to the beauty of the language. At over 1400 pages long, this book may seem daunting but i urge anyone to read it, and like me, you may find it the one of the most rewarding book you will ever read.
War and peace pevearvolokhonsky translation by leo tolstoy. Acclaimed translators richard pevear and larissa volokhonskys faithful version of tolstoys tale of birth, death, love, war and peace clocks in. Anthony briggs has written, translated, or edited twenty books in the fields of russian and english literature. Looking for calming books, feel good books, or books to help you through tricky times. But its the bbc itself that holds the prize for the longest war and peace to. Which translation of war and peace patrick crabtrees blog. Apr 01, 2001 free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. It is regarded as one of tolstoys finest literary achievements.
War and peace vintage classics by leo tolstoy, richard. Ive compared the briggs translation to the pevear and volokhonsky. Discussion of a book club discussion of favorite war and peace translations. War and peace and tolstoys other major prose work, anna karenina 187377, are considered tolstoys finest literary achievements. In his preface, pevear points out that the narrative voice in the novel is full of. Description of the book war and peace pevearvolokhonsky translation.
Penguin used rosemary edmonds translation for almost 50 years and switched to anthony briggs. Well, it is tied with my other favorite, charlotte brontes villette. War and peace by leo tolstoy translated by anthony. Garnetts translation of war and peace is in the public domain, so its the version youll. Orlando figes is the prizewinning author of a peoples tragedy and natashas dance. Looking for calming books, feelgood books, or books to help you. English versions of war and peace buy study guide leo tolstoy published a serialized version of war and peace in 1869, and since then, the novel has been translated into english twelve times not including various abridgments. Born on r books, well read war and peace one chapter per day and well discuss it here. Nothing goes according to plan, but ordinary people sometimes get what they want. Sep 27, 2007 buy war and peace penguin classics reprint by leo tolstoy, anthony briggs isbn.
Oct 22, 2007 war and peace sparks a literary skirmish dueling versions of one of the worlds great novels have created a book world furor. Were on the trail, preparing to ride 22 miles to a small college town. War and peace is as much an historical treatise as it is a novel and i became as engaged in the story of the napoleonic war in russia as in the lives of the principal characters. Louise and aylmer maude, anthony briggs, and richard pevear and. With war and peace, i found that tolstoy sacrificed some of the depth for the breadth of the storytelling, which is aweinducing at times. The vivid translation by richard pevear and larissa volokhonsky, published by vintage classics in 2007, is even more faithful to tolstoys.
Set against the backdrop of a vast country under dire threat and containing fourteen hundred pages, five hundred characters, and a serious attempt to resolve the questions of how best to live life, this is the basis of the worlds finest novel, war and peace. But first i have to load my book in the pannier, the penguin deluxe classic edition of war and peace, translated by anthony briggs. The novel charts the history of the french invasion of russia, and the impact of the napoleonic era on tsaristsociety, through the stories of five russian aristocratic families. War and peace by leo tolstoy translated by anthony briggs.
War and peace by leo tolstoy reading it, and translations. Well take pictures of the goldfinches, the llamas, and the cows along the way. Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction. Publishers weigh into war and peace battle world news. Nominated as one of americas bestloved novels by pbss the great american read at a glittering society party in st. An essay on translating war and peace by richard pevearto many prospective readers tolstoys war and peace is the most intimidating of literary monuments. Download leo tolstoy novels, stories, and nonfiction 65 books torrent or any other torrent from the other e books. Jan 06, 2014 this post may contain some affiliate links, with never any extra cost to you. And her comments about how happy she was with her wonderful friend and future husband. The brothers karamazov is, to use mikhail bakhtins famous term, the most polyphonic of dostoyevskys novels.
Even anthony briggs, its latest translator, tells us that this novel has been well served by its several his word. It was interesting, in that i could backtranslate almost directly into the original russian a lot of the time. War and peace translated by richard pevear and larissa volokhonsky. I finished the last 40 pages of the book with the maude translation, because i was feeling lazy and just wanted to read it on my computer, so i grabbed it from project gutenberg. Leo tolstoy novels, stories, and nonfiction 65 books. The readers will certainly always start their reading behavior with the favourite theme. I most seriously compared the maude, maude revised, dunnigan, briggs, and. I read three chapters and sought out another, and happy to have found pevear and v. War and peace pevearvolokhonsky translation by leo. It is first and foremost a cornucopia of compelling narrative entertainment on a grand scale, but on a more personal level there are a. The opening paragraph of the richard pevearlarissa volokhonsky translation of war and peace might take some readers by surprise.
Honestly, i really didnt notice that big of a transition. Garnett went nearly blind working on war and peace. This is why, this book war and peace, by leo tolstoy is really appropriate to read. War and peace is a fictional, lengthy novel, based upon historical fact. Pevear and volokhonskys supple and compelling translation is the. It is there, like a vast, unexplored continent, and all sorts of daunting rumors circulate about life in the interior. Book 1 greatestaudiobooks the entire war and peace audio book playlist all 17 books of leo tols. It clearly transcends the previous translations of garnett and maude. What they said of dostoevsky, his rhythms, his humor, his voice they fulfilled their promise, and what i got was a lively, powerful representation of the visionary russian christian author and his shakespearean vision transmuted to the russian social scene a reading of. In addition to pevearvolokhonsky and briggs, the constance garnett. Even anthony briggs, its latest translator, tells us that this novel has been well. The novel chronicles the french invasion of russia and the impact of the napoleonic era. A yes, it keeps the french text and the french parts of the novel, so its loyal enough to. War and peace is a book by the russian writer leo tolstoy.
Anthony briggs translation of tolstoys war and peace. Simply put, if you buy a book i recommend, a very small percent contributes to the running costs of the blog. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Quixote, john rutherford writes that translators are either cavaliers or puritans. The translators have provided the following volume i. I like almost everything about the anthony briggs translation and ive.
They might rule out the writer and also publisher that develop guide. Since then many worldfamous authors have praised war and peace as a masterpiece of the world literature. I read the pevear and volokhonsky translation a couple of years ago. Their efforts convey a much closer equivalent in english to the experience of reading the original. Whats the best translation of war and peace by leo tolstoy. From richard pevear and larissa volokhonsky, the bestselling, awardwinning translators of anna karenina and the brothers karamazov, comes a brilliant, engaging, and eminently readable translation of leo tolstoys master epic. Aug 06, 2009 buy war and peace vintage classics by tolstoy, leo, volokhonsky, larissa, pevear, richard from amazons fiction books store. Defending pevear and volokhonsky the new york times.
Tolstoy himself said that war and peace was not a novel, even less is it a poem, and still less a historical chronicle. The path taken to find the right translation for war and peace has been a winding one. Nominated as one of americas bestloved novels by pbss the great american read set against the sweeping panoply of napoleons invasion of russia, war and peace presented here in the first new english translation in forty yearsis often considered the greatest novel ever written. The translators have provided the following volume i useful. In defense of pevear and volokhonsky john pistelli. War and peace includes many people, events, and ideas. This post may contain some affiliate links, with never any extra cost to you. Briggs in his afterword suggests we might try to imagine how the average russian reads war and peace and. A major new translation of war and peace, by richard pevear and larissa volokhonsky knopf. The new penguin classics edition by anthony briggs, published in 2005, breathes new life into war and peace, but not all have warmed to its contemporary colloquialisms and british idioms. After marrying sofya behrs in 1862, tolstoy settled down, managing his estates and writing two of his bestknown novels, war and peace 1869 and anna karenina1878. Pevear calls war and peace the most daunting of russian novels, as vast as russia itself and as long to cross from one end to the other. War and peace by leo tolstoy reading it, and translations i havent really seen a relevant post about war and peace in a while other than some archived post that existed two years ago, so i thought i might post about this since im actually reading war and peace.
Anthony briggs claims leo tolstoy is comparatively easy to translate. Defending pevear and volokhonsky the new york times books. Im trying to find the best translation available on kindle as i live on an island with no bookshops or viable postal ser. But i warn you, if you dont tell me that this means war, if you still try to defend the infamies and horrors perpetrated by that antichristi really believe he is antichristi will have nothing more to do with you and. Tolstoy himself wrote, it is not a novel, still less an epic poem, still less a historical. Translated by richard pevear and larissa volokhonsky. All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way. May 22, 2008 in the same essay a talk given at a conference in 2006 pevear pours scorn on another recent translation of war and peace, by anthony briggs for penguin in 2005, or rather on what he sees as briggss too amenable approach to. War and peace antonys brigg s acclaimed translation of tolstoys great russian epic. To answer questions about war and peace, please sign up. Between anna and war and peace, i thought karenina was a seemingly perfect book, crafted with the deepest psychological insight i have come across in a novel.
And war and peace is such an engrossing novel that it reads easily in any. Translated by richard pevear and larissa volokhonsky vintage classics kindle edition by tolstoy, leo, pevear, richard, volokhonsky, larissa. I think a very good translation of war and peace is the following one. Their word choice and phrasing were often the most musical and inventive. Jan 17, 2014 i recently shared the reasons why i enjoyed the anthony briggs translation of war and peace more than the popular pevear and volokhonsky however, there were a few points i decided to leave for another post, including. Aug 01, 2014 war and peace began as a domestic chronicle, but widened and deepened into an ambitious attempt to write the history of russia during the napoleonic campaign. The first french edition of the war and peace 1879 paved the way for the worldwide success of leo tolstoy and his works. Ive read their translation of the brothers karamazov. Leo tolstoy war and peace translated by richard pevear and larissa volokhonsky new york. Leo tolstoy, translated by richard pevear and larissa volokhonsky.
The elderly lady was a princess drubetskaya, belong ing to one of the best families in russia, but she was poor, and having long been out of society had lost her former in fluential connections. Chapter i well, prince, so genoa and lucca are now just family estates of the buonapartes. Unlike garnett, who started small and then worked her way up to the big, baggy monsters of dostoyevsky and tolstoy, pevear and volokhonsky began with the bulkiest and most complex masterpiece imaginable. The englishspeaking world is indebted to these two magnificent translators, richard pevear and larissa volokhonsky, for revealing more of its hidden riches than any who have tried to translate the book before. Tolstoys war and peace has often been put in a league with homers epic poems. The translators dont need me to defend them and, as it happens, richard pevear has posted his own response.
1103 17 1240 1027 1335 515 586 452 126 1117 478 1465 1327 810 958 843 1538 1197 1103 967 952 1482 736 968 306 1606 1582 1193 764 347 27 785 669 639 636 1031 1494 126 225